As coronavirus ravaged meatpackers, minorities bore the brunt. Now worker groups say Tyson and JBS violated the Civil Rights Act